Yoruba readers, can someone translate this for me?

[BlueBeauty]

Imagine my job asking me to read this & tell them what its saying? they are using it to test our transcribers. but i can barely get past the first line.

Lát'ọwọ́ Wikipedia, ìwé-ìmọ̀ ọ̀fẹ́
Jump to: atọ́ka, search

Fiimu

Iwa Odaran

C.O. Odejobi

C. O. Odejobi (2004), ‘Àyèwò Ìgbékalè Ìwà Òdaràn nínú fíìmù Àgbéléwò Yorùbá’., Àpilèko fún Oyè Omowe (Ph.D), DALL, OAU, Ifè, Nigeria.

ÀSAMÒ

Isé yìí se àyèwò sí bí isèlè inú àwùjo se jé òpákùtèlè ìwà òdaràn nínú ìsòwó àwon fíìmù àgbéléwò Yorùbá kan, b.a. ‘Ogun Àjàyè’, ‘Owo Blow’, ‘Aséwó Kánò’, ‘Agbo Òdájú’, ‘Saworoide’, ‘Ìdè’, abbl. Àlàyé wáyé lórí ònà ìgbékalè òràn nínú fíìmù àgbéléwò Yorùbá, bákan náa ni a sì tún se àyèwò ipa tí fíìmù àgbéléwò ajemó òràn dídá ń ní lórí àwon onwòran, òsèré lókùnrin-lóbìnrin àti àwùjo lápapò. Isé yìí se àyèwò ohun tó ń mú kí àwon asefíìmù ó máa se àgbéjáde fíìmù Yorùbá ajemó òràn dídá tó lu ìgboro pa báyìí, a sì tún wo orísirísi ìjìyà tí àwon òdaràn máa ń gbà.

Tíórì ìmò ìfojú ìbára-eni-gbépò ni a lò kí a lè fi òràn dídá inú fíìmù wé tí ojú ayé. Ìfóro wá àwon asefíìmù lénu wò wáyé láti mo ìdí tí wón fi ń gbé fíìmù ajemó òràn dídá jáde. A tún fi òrò wá àsàyàn àwon òsèré lókùnrin àti lóbìnrin àti ònwòran lénu wò láti mo ìhà tí wón ko sí fíìmù ajemó òràn dídá àti ipa tí wíwo irúfé fíìmù béè lè ní lórí àwon ènìyàn nínú àwùjo. Àwon fíìmù àgbéléwò Yorùbá tó je mó isé yìí ni a wò tí a sì tú palè. Ní àfikún. Olùwádìí tún lo sí ilé ìkàwé láti ka òpò ìwé bíi jónà, atíkù, ìwé isé àbò-ìwádìí láti lè mo àwon isé tó ti wà nílè.

Isé ìwádìí yìí fi hàn pé ìyàgàn àti àìní tó je mó owó, ipò, obìnrin àti àwon nnkan mìíràn tí èdà lépa ló ń ti àwon ènìyàn sínú ìwà òdaràn. Isé yìí se àkíyèsí pé lára àwon tó ń lówó nínú ìwà òdaràn ni a ti rí òré, ebí àti àwon agbófinró. Bákan náà ni isé yìí tún se àfihàn onírúurú ònà tí àwon òdaràn wònyí ń gbà dá òràn.

Ní ìparí. isé yìí gbà pé àwon ìwà òdaràn tó ń selè ni a lè kà sí òkan lára ohun tí ìsèlè àwùjo bí àti pé ìjìyà ti a ń fún òdaràn máa ń ní ipa nínú ebí won nígbà mìíràn.


Alábòójútó Kìíní: Òjógbón T.M. Ilésanmí

Alábòójútó Kejì: Òjògbón B. Àjùwòn

Ojú Ìwé: 249

http://yo.wikipedia.org/wiki/Film

[Omosewa]

Something about looking into the issue of criminality and the impact of the Yoruba film industry and how it showcases??

LOL i thought i was a Yoruba mafia, this one pass my power. Wheres Starlomor, lets do this together

[Lord AnGree]

all those amis make it confusing sef

[BlueBeauty]

Iwa Odaran = criminal behavior.
the rest, i can just pick out words. I kinda guess its the synopsis of a film and not the definition or description of the word Film.

[BlueBeauty]

Aséwó Kánò’ = kano prostitute?

[Lord AnGree]

Originally Posted by BlueBeauty

Aséwó Kánò’ = kano prostitute?

kano ho

[Omosewa]

Seriously, it gave me a headache. I never paid attention in the ami ohun class

Synopsis of the film Iwa Odaran? or Asamo

This line ‘Àyèwò Ìgbékalè Ìwà Òdaràn nínú fíìmù Àgbéléwò Yorùbá’., Àpilèko fún Oyè Omowe doesnt make it seem so.

[maestro]

Originally Posted by BlueBeauty

Aséwó Kánò’ = kano prostitute?

Kano Bureaux de change

[BlueBeauty]

Originally Posted by Omosewa

Seriously, it gave me a headache. I never paid attention in the ami ohun class

Synopsis of the film Iwa Odaran? or Asamo

This line ‘Àyèwò Ìgbékalè Ìwà Òdaràn nínú fíìmù Àgbéléwò Yorùbá’., Àpilèko fún Oyè Omowe doesnt make it seem so.

looks to me like: A review of criminal behavior in yourba film.
cant translate Àgbéléwò but the word is familiar the land, the area?
the second half, seems like is something about journal or scholarly review?

[dols]

agbelewo is referring to home videos, so like yoruba home videos, guess it is tryin to distinguish it from cinema films

Originally Posted by BlueBeauty

looks to me like: A review of criminal behavior in yourba film.
cant translate Àgbéléwò but the word is familiar the land, the area?
the second half, seems like is something about journal or scholarly review?

[Kofoworola]

Originally Posted by Lord AnGree

all those amis make it confusing sef

oga bri-hish... like u can really read it

[Omodudu]

I tried sha, I was confused on a few parts but loosely explained, its pretty much an article that describes the research findings of investigators.


Fiimu film

Iwa Odaran criminal behavior


C. O. Odejobi (2004), ‘Àyèwò Ìgbékalè Not sure about this one but I think it means reviewing findings Ìwà Òdaràn nínú fíìmù the behavior of criminals in movies Àgbéléwò Yorùbá’., Àpilèko fún Oyè Omowe for the scholars' understanding (Ph.D), DALL, OAU, Ifè, Nigeria.

ÀSAMÒ?
okay, this is a little hard because it only has "ami ori", and no "ami isale"
Isé work? yìí se àyèwò sí bí isèlè inú àwùjo se jé òpákùtèlè ìwà òdaràn nínú ìsòwó àwon fíìmù àgbéléwò Yorùbá kan, I think the previous line means "this work examines the things that happened and how the public reacted to criminal behavior in traditional Yoruba movies. b.a. ‘Ogun Àjàyè’, ‘Owo Blow’, ‘Aséwó Kánò’, ‘Agbo Òdájú’, ‘Saworoide’, ‘Ìdè’, abbl. Àlàyé wáyé lórí ònà ìgbékalè òràn nínú fíìmù àgbéléwò Yorùbá, bákan náa ni a sì tún se àyèwò ipa tí fíìmù àgbéléwò ajemó The findings arose from the way the crime was was portrayed in the traditional Yoruba film. òràn dídá ń ní lórí àwon onwòran, òsèré lókùnrin-lóbìnrin àti àwùjo lápapò crimes commited by the male and female characters and the populations in general. Isé yìí se àyèwò ohun tó ń mú kí àwon asefíìmù ó máa se àgbéjáde fíìmù Yorùbá ajemó òràn dídá tó lu ìgboro pa báyìí, a sì tún wo orísirísi ìjìyà tí àwon òdaràn máa ń gbà. The work examines the reason why film-makers produce films Yoruba films that show crimes that work to the detriment of the surroundings, the work also examines the different punishments that the criminals received.

Tíórì ìmò ìfojú ìbára-eni-gbépò ni a lò kí a lè fi òràn dídá inú fíìmù wé tí ojú ayé Pretty much in the study they compared crimes in movies to real-life crimes. . Ìfóro wá àwon asefíìmù lénu wò wáyé láti mo ìdí tí wón fi ń gbé fíìmù ajemó òràn dídá jáde. The information collection was done through interviewing film-makers and asking why they continue to produce films with crimes committed in them. A tún fi òrò wá àsàyàn àwon òsèré lókùnrin àti lóbìnrin àti ònwòran lénu wò láti mo ìhà tí wón ko sí fíìmù ajemó òràn dídá àti ipa tí wíwo irúfé fíìmù béè lè ní lórí àwon ènìyàn nínú àwùjo They also interviewed actors, actresses, viewers to determine the effects that watching criminal movies might have on the general population. Àwon fíìmù àgbéléwò Yorùbá tó je mó isé yìí ni a wò tí a sì tú palè. Ní àfikún. Olùwádìí tún lo sí ilé ìkàwé láti ka òpò ìwé bíi jónà, atíkù, ìwé isé àbò-ìwádìí láti lè mo àwon isé tó ti wà nílè. We watched and studied Yoruba traditional Yoruba movies. In addition, the investigator also went to the library and read lots of books such as journals, articles, and research publications to find already existing relevant study results.

Isé ìwádìí yìí fi hàn pé ìyàgàn àti àìní tó je mó owó, ipò, obìnrin àti àwon nnkan mìíràn tí èdà lépa ló ń ti àwon ènìyàn sínú ìwà òdaràn. This work reveals that poverty and needs related to money, position, women and money, and anything else that a human can earn is what causes people to commit crimes. Isé yìí se àkíyèsí pé lára àwon tó ń lówó nínú ìwà òdaràn ni a ti rí òré, ebí àti àwon agbófinró. This research reveals that within those people who act criminally are where we find our friends, relatives, and people who "know the law, yet break it". Bákan náà ni isé yìí tún se àfihàn onírúurú ònà tí àwon òdaràn wònyí ń gbà dá òràn. Similarly this work also acts as a display of methods that criminals use in committing crimes.

Ní ìparí. isé yìí gbà pé àwon ìwà òdaràn tó ń selè ni a lè kà sí òkan lára ohun tí ìsèlè àwùjo bí àti pé ìjìyà ti a ń fún òdaràn máa ń ní ipa nínú ebí won nígbà mìíràn. In conclusion, this work accepts that criminal behavior that keeps happening can be counted as one of the things that are reoccuring in the general population. Also, the punishment that the criminals are awarded also has an effect on their future faults.


Alábòójútó Kìíní first editor: Òjógbón professor T.M. Ilésanmí

Alábòójútó Kejì second editor: Òjògbón professor B. Àjùwòn


EDIT: FOR EVERY PART WHERE I SAID "traditional", replace it with "Home". Fiimu Agbelewo means Home movies.....it suddenly just came to me!

[Rosycheeks]

TT.......

[Arokoyo]

Originally Posted by Omosewa

Something about looking into the issue of criminality and the impact of the Yoruba film industry and how it showcases??

LOL i thought i was a Yoruba mafia, this one pass my power. Wheres Starlomor, lets do this together

[Lady ACM]

yall shud be ashamed of urselves



sell outS oshi


well done tall tolu